TERA - Interview
Anpassungen für den westlichen Markt
Onlinewelten: Könnten Sie, bevor wir uns den Details zuwenden, einmal genau definieren, was der Begriff „Westernization“ in Bezug auf En Masse und TERA bedeutet?
Brian Knox: Der Begriff Westernization bezeichnet den Prozess der Anpassung eines Spiels an den westlichen Markt. Manchmal genügt es bereits, den Text zu übersetzen und neue Marketingwege zu erschließen. In anderen Fällen müssen bestimmte Funktionen und Features des Spiels, d.h. die Game-Mechanics, auf den Markt ausgerichtet werden. Die Gamer in den verschiedenen Teilen der Welt spielen ihre Spiele in unterschiedlicher Art und Weise, deswegen müssen wir als Publisher für den Bereich Nordamerika dafür sorgen, dass das Spiel in unserem Teil der Welt auch tatsächlich Spaß macht.
Onlinewelten: Was wir bereits wissen, ist, dass es sich bei TERA um ein Spiel handelt, bei dem der Spieler am Fortlauf der Story maßgeblichen Anteil haben wird. Wird es in der auf den Westen angepassten Version Änderungen an der Handlung geben, so dass die Geschichte für das westliche Publikum weniger fremd erscheint? Könnten Sie uns dafür Beispiele nennen?
Brian Knox: Wir haben TERAs grundsätzlichen Plot in enger Zusammenarbeit mit unseren Kollegen bei Bluehole Studio entwickelt, der Gesamteindruck wird also einheitlich bleiben, ganz egal, wo man spielt. Die Präsentation allerdings, d.h. wie die Geschichte erzählt wird, die Charaktere, mit denen man sich beim Spielen auseinandersetzt, die Art und Weise, in der die Welt entwickelt wird, sowie die Art der Progression, diese Bereiche kreieren wir im Hinblick auf die Spieler im Westen. An der Geschichte selbst wird sich dadurch nichts Grundsätzliches ändern, eher an den Charakteren, bei denen uns wichtig war, dass sie glaubwürdig sind und dadurch, dass sie ihre eigenen Absichten verfolgen, die Handlung glaubhaft voranbringen.
Onlinewelten: Wird es für Updates eine gemeinsame Version geben oder wird die Entwicklung der „Westversion“ einen eigenständigen Verlauf nehmen?
Brian Knox: Ja, es wird gemeinsame Updates für beide Versionen geben. Allerdings ist es möglich, dass einige Features mit Blick auf die Erwartungen der Gamer im Westen weiterentwickelt werden. Das Feedback aus der Community und von unserem Team hier bei En Masse hat immer wieder Anregungen für neue Features und Verbesserungen gegeben. Am wichtigsten ist es, allen User bei der weiteren Entwicklung des Spiels Wahlmöglichkeiten zu bieten.
Onlinewelten: Werden die verschiedenen Rassen von TERA für die westliche Version in Bezug auf Aussehen oder Funktion verändert?
Brian Knox: Wir haben zusammen mit dem Entwicklerteam ein globales Spiel erschaffen, das überall auf der Welt Anhänger finden kann. Bezüglich der Rassen gab es während der Entwicklung sehr viele Rückmeldungen. Menschen, Amani und Baraka scheinen am interessantesten für die Spieler im Westen zu sein, während die Popori, Elin und Elfen besonders für die Spieler im Osten anziehend sind. Aber wir gehen mit Sicherheit davon aus, dass alle Rassen ihre Anhänger überall auf der Welt finden werden, genau wie dies auch bei TERAs Grafik, Storyline und dem Kampfsystem der Fall war.
Mehr zu TERA:
-
News: Relaunch: TERA-Welten im neuen Gewand (161 News insgesamt)





Fan werden
Newsletter 
RSS 


SinofLust
05.02.2011, 20:21 Uhr
in japan ist ja schon draußen![/quote]
Nein, das ist Korea, in Japan kommt noch der Release
jery
05.02.2011, 20:18 Uhr
in japan ist ja schon draußen!
SinofLust
04.02.2011, 21:44 Uhr
Nein, Ende 2011. Im Sommer fängt gerade mal die CB nach dem Japan Release an.
jery
03.02.2011, 22:58 Uhr
echt ist das nicht zum kotzen , ich schätze das das spiel in eu erst mitte 2011 kommt.
nizzie
03.02.2011, 22:23 Uhr Re: Immer diese dämlichen Meckertanten!!!
in einer gesellschaft gibt es x% pädos. davon spielen y% mmo z, während tera dann halt von >y% gespielt werden wird bzw. bereits spielt (ist ja schon released oder in OB iirc).
ps: fanbo.. fangirl rage
Danoku
03.02.2011, 21:07 Uhr
Und noch mal... ich liebe Animes, ich mag den Stil von Blade & Soul usw. ich habe nichts gegen knuffig nur ist das bei TERA nicht mehr knuffig.
suechan
03.02.2011, 21:05 Uhr Immer diese dämlichen Meckertanten!!!
Wenns nach euren Aussagen Pädos anziehen soll, dann müsste es in Asien nur von Pädos wimmeln. -.- Habt ihr euch schon ma die Chars von Aion Korea angeschaut??? Die sind zum größten Teil genauso knuffig erstellt worden, so sind Asiaten nun mal!!
Nur weil z.B. die Japaner gerne knuffige Animes etc. machen is gleich alles pädophil Oo Könnt ihr endlich ma mit eurem scheiße Tunnelblick-Denken aufhören und auch ma nach links und rechts gucken?! Ihr mit eurem scheiß "Das sieht schwul aus, mimi, so würde ich nie meinen Char machen, mimimi" "Popori spielen nur pädophile, mimimi". Boah sone Sachen kotzen mich an!!! -.- Am besten spielt euer CoD, Battlefield-Dreck und fasst am besten gar keine MMOs mehr an, die zum größten Teil asiatischen Ursprungs sind...
Ich jedenfalls kanns kaum erwarten TERA iwann hierzulande spielen zu können. Und ich als Weibchen werde mir bestimmt irgendeins von diese knuffigen Wesen greifen ohne sone Scheiße vom Stapel zu lassen...
Inso
03.02.2011, 15:43 Uhr
Danoku
02.02.2011, 20:42 Uhr
Google mal nach dann wirst du sehen wie die da aussehen.
Inso
02.02.2011, 20:39 Uhr
Ah ok die weiblichen Popori musst ich jetzt googeln, die sieht man auf der HP garnicht, ich dacht im Vid das sind nur NPCs. Zugegeben, würd ich auch nicht spielen wollen, ein Rollenspieler mag vllt nen jungen Chara spielen weil´s mal was anderes ist oder so, ka. Hab jetzt nur Bilder von sehr zugeschnürten Sets gesehen, die fand ich net so wild, wenn die natürlich in Lack und Leder mit freigelegten Nippeln und String durch die Gegend rennen und bei jedem Schlag stöhnen ist das sicherlich unpassend, sah mir aber bisher nicht so aus. Btw, die Japaner bspw haben weniger Probleme was übergriffe auf Minderjährige angeht als wir hier.
Den Stil an sich - der Castaner bspw - find ich ok. Um mal bei Japan zu bleiben, von Geishas über den Kleidungs- und Schminkstil von Jugendlichen / jungen Erwachsenen, das ist da eben alles ein wenig schriller, schräger und bunter. Ich mag es, ist aber sicherlich nicht jedermanns Geschmack, gerade das unterscheidet ja die Asia- von den West-MMOs. Schau dir mal die Rift-Videos bei der Klassenvorstellung an, da sind die Frauen weitaus konservativer und westlicher, vllt is das ja mehr dein Fall.