GTA: V - Analyst erwartet 14 Millionen verkaufte Exemplare zum Launch

DETAILS ZUM SPIEL

NiGHTS: Journey of Dreams bei Amazon kaufen

Fan werden Fan werden

Newsletter

RSS

Plattformen:
Wii
Release:
Wii: Januar 2008
Status:
keine Angabe
Publisher:
Sega
Entwickler:
Sega
Genre:
Action-Adventure
USK:
keine Angabe
Offizielle Seite:
keine Angabe
Fanseite:
keine Angabe
follow us at twitter
C9: Zugänge zur finalen Beta gewinnen!

Highlight:
C9
Sichert euch einen Key für die finale Beta!

Act of Valor - Gewinnt ein RC-Power-Boot!

Highlight:
Act of Valor
Gewinnt ein RC-Power-Boot!

Torsten Kägler | 17.05.2007, 13:38 Uhr

NiGHTS: Journey of Dreams
Japan: Sega benennt finalen Titel

In Europa wird es beim Namen NiGHTS: Journey of Dreams bleiben, doch für Japan hatte Sega bereits angekündigt einen anderen Titel zu benennen und genau dies ist nun geschehen. Im Land der aufgehenden Sonne wird das Spiel als NiGHTS: Hoshifuru Yo no Monogatari veröffentlicht werden.

Übersetzt heißt es so viel wie "Story of the Night of the Falling Stars" (Die Geschichte der Nacht der fallenden Sterne). Ein wenig zweifelhaft, ob dieser lange Titel tatsächlich zu gefallen weiß, denn er bleibt nicht wirklich gut hängen.



Japan: Sega benennt finalen Titel Kommentare (1)

Um Kommentare zu schreiben, musst du dich zuerst anmelden.
Du besitzt noch keinen Account? Dann registriere dich im Forum!

Blade Runner

17.05.2007, 18:18 Uhr

Ob der Titel bei den Japanern schlechter oder besser im Gedächtnis haften bleibt, ist wohl relativ schwer abzuschätzen, da die steif klingende Übersetzung auf uns befremdlicher wirken dürfte, als der japanische Titel auf die Japaner selbst. Nicht umsonst erscheint das Beispiel im Westen unter einem für uns prägnanteren Titel. Jaja, die Sprache und ihre empathische Feingliedrigkeit.

Melden