Call of Duty: Black Ops 2

Square Enix wegen fehlerhafter japanischer Lokalisierung in der Kritik

Square Enix steht aktuell wegen einer fehlerhaften japanischen Lokalisierung von Call of Duty: Black Ops 2 in der Kritik. Es ist nicht das erste Mal, dass dem Unternehmen diesbezüglich ein Fauxpas unterläuft.

von Tobias Ritter •

24.11.2012, 13:35 Uhr

Bereits seit geraumer Zeit setzt Publisher Activision auf seinen Mitbewerber Square Enix, um die im Westen populäre Shooter-Reihe Call of Duyt fit für den japanischen Markt zu machen. Square Enix zeichnet sich bei dieser Zusammenarbeit für die Übersetzungen der Texte und Schriftzüge im Spiel in das Japanische verantwortlich - und sieht sich für seine entsprechenden Arbeiten an Call of Duty: Black Ops 2 nun massiver Kritik ausgesetzt.

Die englischsprachige Webseite kotaku.com hat die japanische Version von Call of Duty: Black Ops 2 nämlich einmal genauer unter die Lupe genommen, und die Übersetzungen und ihre Bedeutungen mit ihren englischen Pendants verglichen. Dabei kamen gleich mehrere Schnitzer ans Tageslicht. So wird der Umgebungs-Scan nach Gegnern im Spiel etwa als 'kensaku chuu' bezeichnet, was dem Bericht zufolge bedeutet, etwas in einem Buch nachzuschlagen.

Eine Übersicht weiterer Übersetzungsfehler findet ihr auf kotaku.com. Es ist übrigens nicht das erste Mal, dass Square Enix in einer solchen Angelegenheit für Negativschlagzeilen sorgt. Bereits bei Call of Duty: Modern Warfare 2 sorgte man für Verwirrung, indem man den Missionsnamen "Kein Russisch" mit "Töte sie, die Russen" ins Japanische übersetzte.

weitere Galerien

zur Galerie

Call of Duty: Black Ops 2 - Neue Screenshots

Bild 3 von 17

Quelle: kotaku.com

WEITERE NEWS

Call of Duty: Black Ops 2
Release des Uprising-DLC: Neue Inhalte nun auch für PC und PlayStation 3

Activision hat den Uprising-DLC für Call of Duty: Black Ops 2 nun auch für den PC und die PlayStation...

Call of Duty: Black Ops 2
Kostenloses Multiplayer-Wochenende auf dem PC, Rabatte auf Steam und mehr angekündigt

Wer bisher noch nicht in den Genuss von Call of Duty: Black Ops 2 kam, hat am Wochenende die Möglichkeit,...

KOMMENTAR SCHREIBEN

GEWINNSPIEL

Gewinnt Keys für Neverwinter in-game Goodies!

Gemeinsam mit Perfect World vergeben wir 300 Keys für in-game Neverwinter-Goodies. Das Endurance-Pack enthält neben Potions und Identifizierungsrollen auch den Titel "Überlebender der Zauberpest".

Alle Gewinnspiele