Square Enix wegen fehlerhafter japanischer Lokalisierung in der Kritik

Square Enix steht aktuell wegen einer fehlerhaften japanischen Lokalisierung von Call of Duty: Black Ops 2 in der Kritik. Es ist nicht das erste Mal, dass dem Unternehmen diesbezüglich ein Fauxpas unterläuft.

von  • 

24.11.2012, 13:35 Uhr

Bereits seit geraumer Zeit setzt Publisher Activision auf seinen Mitbewerber Square Enix, um die im Westen populäre Shooter-Reihe Call of Duyt fit für den japanischen Markt zu machen. Square Enix zeichnet sich bei dieser Zusammenarbeit für die Übersetzungen der Texte und Schriftzüge im Spiel in das Japanische verantwortlich - und sieht sich für seine entsprechenden Arbeiten an Call of Duty: Black Ops 2 nun massiver Kritik ausgesetzt.

Die englischsprachige Webseite kotaku.com hat die japanische Version von Call of Duty: Black Ops 2 nämlich einmal genauer unter die Lupe genommen, und die Übersetzungen und ihre Bedeutungen mit ihren englischen Pendants verglichen. Dabei kamen gleich mehrere Schnitzer ans Tageslicht. So wird der Umgebungs-Scan nach Gegnern im Spiel etwa als 'kensaku chuu' bezeichnet, was dem Bericht zufolge bedeutet, etwas in einem Buch nachzuschlagen.

Eine Übersicht weiterer Übersetzungsfehler findet ihr auf kotaku.com. Es ist übrigens nicht das erste Mal, dass Square Enix in einer solchen Angelegenheit für Negativschlagzeilen sorgt. Bereits bei Call of Duty: Modern Warfare 2 sorgte man für Verwirrung, indem man den Missionsnamen "Kein Russisch" mit "Töte sie, die Russen" ins Japanische übersetzte.

Call of Duty: Black Ops 2 - Neue Screenshots Bild davor nächstes Bild

Bild 3 von 17 


WEITERE NEWS

Call of Duty: Black Ops 2
Preview-Video zum Apocalypse-DLC gibt Ausblick auf die kommenden Inhalte

Ende August 2013 wird mit Apocalyopse der vierte und letzte DLC für Call of Duty: Black Ops 2 veröffentlicht.... Call of Duty: Black Ops 2: Preview-Video zum Apocalypse-DLC gibt Ausblick auf die kommenden Inhalte

Call of Duty: Black Ops 2
Mysteriöser 'Origin'-Trailer deutet weiteres Download-Paket an

Allem Anschein nach steht der Call of Duty: Black Ops 2-Community in Kürze ein weiteres Download-Paket... Call of Duty: Black Ops 2: Mysteriöser 'Origin'-Trailer deutet weiteres Download-Paket an

KOMMENTAR SCHREIBEN

  

NEUESTE GALERIE

NEWS-TICKER

Guild Wars 2 - Kostenlose Transmutationsladungen - Info zu den Zurückerstattungen

Kostenlose Transmutationsladungen -  Info zu den Zurückerstattungen

{IMAGE(9994,606,341,1)} Am 15. April 2014 erscheint das angekündigte Update "Feature-Rel...

PROMOTION

Die Welt Atreia liegt in Scherben. Breite deine Flügel aus, Daeva, und kämpfe für das Schicksal deines Volkes – am Boden und in der Luft!

AION

Die Welt Atreia liegt in Scherben. Breite deine Flügel aus, Daeva, und kämpfe für das Schicksal deines Volkes – am Boden und in der Luft!  Die Welt Atreia liegt in Scherben. Breite deine Flügel aus, Daeva, und kämpfe für das Schicksal deines Volkes – am Boden und in der Luft!

VERWANDTE SPIELE

Call of Duty 4: Modern Warfare

Call of Duty 4: Modern Warfare

(PC, PS3, Wii, XBox 360)

Wie der Titel vermuten lässt, verlässt Call of Duty im vierten Teil da... Zum Spiel - Call of Duty 4: Modern Warfare

Medal of Honor: Warfighter

Medal of Honor: Warfighter

(PC, PS3, XBox 360)

Der Kampf zwischen Call of Duty und Medal of Honor geht mit MOH: Warfigh... Zum Spiel - Medal of Honor: Warfighter

HIGHLIGHTS

Dark Souls 2 - Komplettlösung

Dark Souls 2 - Komplettlösung, Tipps und Tricks Dark Souls 2 - Komplettlösung

The Elder Scrolls Online - Charakterguide

Charakterguide für Elder Scrolls Online The Elder Scrolls Online - Charakterguide

Die besten Indie-Spiele 2014

Die kommenden Highlights der Indie-Szene Die besten Indie-Spiele 2014

Hearthstone - Einsteiger- und Deck-Guide

Auch ohne Profikarten kann man in Hearthstone mithalten. Wir verraten, wie es geht. Hearthstone - Einsteiger- und Deck-Guide

Starbound Guide

Starbound Guide für Anfänger und Fortgeschrittene Starbound Guide

GUIDES & LÖSUNGEN

Komplettlösung Starter-Guide für den Hack'n'Slay-Hoffnungsträger

Starter-Guide für den Hack'n'Slay-Hoffnungsträger

Veteranen aus Diablo 2 sollten wenige Probleme mit dem neuen Hack’n’Slay-Hoffnungsträger Path of Exile haben, der vor kurzem in die Open-Beta üb...

VERSUS

Welcher F2P-Shooter ist Dein Favorit?

Auf dem free-to-play Markt herrscht Krieg, denn jeder Publisher schickt seinen eigenen Schützling in die Schlacht. Jetzt könnt ihr entscheiden. Welcher F2P- Shooter ist euer Favorit?

QUIZ

Das Spieljahr 1999 - Erinnert ihr euch?

Das Spieljahr 1999 - Erinnert ihr euch?

Das Jahr 1999 war ein Gottesgeschenk für Gamer. Ein Hit jagte den nächsten und zurück blieben zeitlose Klassiker. Im Quiz könnt ihr testen, wie gut ihr euch erinnern könnt. Das Spieljahr 1999 - Erinnert ihr euch?

JETZT SPIELEN